I had assumed that she was indeed possessed by that woman, at least at some point between MK9/MKX.

Maybe being possessed granted her invulnerability to Quan Chi's dark magic. He could no longer hold her as a revenant because the woman takes control of her body and regains Jade's soul.

Grasping at straws here, but point is that there's definitely something fishy about Jade's current predicament.